未必要有希望才能坚持

查理芒格在他的演讲中经常提到一句豪言，叫“未必要有希望才能坚持”，语出沉默者威廉，荷兰国父。当我看到好几遍之后，好奇这话是在什么语境下说出来、以及原文是什么，于是放狗搜了一下。在维基语录上找到了：

One need not hope in order to undertake, nor succeed in order to persevere.

当然真正的原文可能是荷兰语，我且假设英语翻译是恰当的。那么中文翻译或者芒格的转述就不太准确了，把第一句的头和第二句的尾接在了一起。威廉说的应该是：

未必要有希望才能开始，未必要有成功才能坚持。

换言之，就算没有希望，也可以开始（只要一件事值得去做）；就算没有成功，也要坚持。这么说来感觉就不如那句短小精悍的“未必要有希望才能坚持”豪迈，但比起治愈系的“带着希望梦想才能飞往高处”，这句话显然还是蛮悲壮的。

赞赏

作为一名没有固定工作的自由职业者，我非常感谢您通过捐赠的方式来支持我的写作和开源软件开发。当然，捐赠纯属自愿。无论金额多少，都是一片诚挚的心意。支付方式如下：

微信	← 奋力支开它俩 →	支付宝
	其它爱心通道 ↓ Venmo: @yihui_xie Zelle: xie@yihui.name PayPal: xie@yihui.name

若使用 Venmo/Zelle/Paypal，请添加备注“gift”或“donation”，以免捐赠被视为我的可税收入。若使用 Paypal，支付类型请选 Family and Friends，而不要选 Goods and Services。

在不影响生活的前提下，我会将收到的捐赠以尽量大的比例回馈给开源社区和慈善机构。作为参考，2024-25 年间我共收到约三万美元捐赠，完税后我转手捐出了一万五千美元。